1 00:00:49,291 --> 00:00:52,458 Wróć do nas w radiu… 2 00:00:53,500 --> 00:00:57,708 Słuchacze, którzy chcą towarzyszyć nocny zmierzch od limitu, 3 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 pozwól się kołysać powoli. 4 00:01:00,333 --> 00:01:04,041 Przywoływanie wspomnień i uczuć kto kiedykolwiek wpadł. 5 00:01:04,125 --> 00:01:07,291 Posłuchajmy razem piosenki od Nike Ardilla 6 00:01:07,375 --> 00:01:10,375 pod tytułem „Gwiazda życia”. 7 00:01:20,250 --> 00:01:21,833 - Przepraszam, pani. - Tak. 8 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 - Masz szczypce? - Rozumiem. 9 00:01:24,291 --> 00:01:25,875 Chcę pożyczyć na jakiś czas. 10 00:01:28,916 --> 00:01:30,500 - Pożycz, proszę pani. - Tak. 11 00:04:01,083 --> 00:04:02,958 Dawno, dawno temu… Jak miał na imię? 12 00:04:03,041 --> 00:04:06,458 Inżynier lub hurtownik to obietnica 13 00:04:06,541 --> 00:04:08,375 można tędy przejść 14 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 ale co roku musi być korek. 15 00:04:10,916 --> 00:04:12,291 Ludzie jeżdżący na motocyklach 16 00:04:12,375 --> 00:04:14,416 sterownik lub jądro. 17 00:04:14,500 --> 00:04:17,791 Niedawno to było tutaj który złamał głowę. 18 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 Panie, pospieszmy się. 19 00:04:40,416 --> 00:04:42,666 - Chodź, Gendis. Zwijać się. - Tak, proszę pani. 20 00:04:42,750 --> 00:04:47,750 Gazeta, gazeta! Gazeta, proszę pani, proszę pana. 21 00:04:47,833 --> 00:04:50,375 - Pospiesz się! Pekalongan! Semarang! - Chodź, Enduk! 22 00:04:50,458 --> 00:04:52,708 - Chodź, pomóż mamie. - Tak, proszę pani. Chwila. 23 00:04:53,916 --> 00:04:55,583 Chodźcie, Pekalongan, Semarang! 24 00:04:57,416 --> 00:04:59,166 Och, mój zawód! 25 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 Auć. 26 00:05:01,375 --> 00:05:02,833 - Hej, mamo! - Przepraszam, proszę pana. 27 00:05:02,916 --> 00:05:04,750 - To dziecko jest strzeżone! - Tak, przepraszam, proszę pana 28 00:05:04,833 --> 00:05:06,541 Jeżeli tak jest, kto jest za to odpowiedzialny? 29 00:05:06,625 --> 00:05:09,333 Auć. To wszystko, Enduku. Nie ma potrzeby. 30 00:05:09,416 --> 00:05:10,708 Przepraszam, proszę pana. Spieszyliśmy się, żeby złapać autobus. 31 00:05:10,791 --> 00:05:13,750 Hej, jeśli przepraszasz, pomagasz mi. 32 00:05:13,833 --> 00:05:17,458 Tak, proszę pana. Widziałeś sam, prawda? mój syn ma ograniczony wzrok. 33 00:05:17,541 --> 00:05:19,875 Nam też się spieszy, proszę pana. 34 00:05:19,958 --> 00:05:21,916 Mój kapitał też jest ograniczony. 35 00:05:22,000 --> 00:05:23,708 Jeśli się to tak marnuje, 36 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 to koniec. 37 00:05:25,333 --> 00:05:26,666 Auć. 38 00:05:26,750 --> 00:05:28,166 Chodź tu, Enduku. 39 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Tutaj, proszę pana. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 To tyle. Bądź ostrożny! 41 00:05:35,375 --> 00:05:36,875 Dziecko jest pod opieką! 42 00:05:37,500 --> 00:05:39,375 Dlaczego mój los jest taki? 43 00:05:39,458 --> 00:05:41,041 Pan. 44 00:05:41,125 --> 00:05:42,875 Poproś o dwa bilety do Semarang. 45 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Nie mogę, pani. Jest zamknięte. 46 00:05:45,333 --> 00:05:48,291 Och, mas, poproszę tylko dwa bilety. 47 00:05:49,208 --> 00:05:52,208 Nie mogę, pani. Jest zamknięte. Nie da się tego zrobić. 48 00:05:52,291 --> 00:05:53,583 Wystarczy lobbować u konduktora. 49 00:05:53,666 --> 00:05:56,625 - Auć. - Chodź, Pekalonganie! Semarang! 50 00:05:56,708 --> 00:05:58,750 - Auć! - Pospiesz się. 51 00:05:58,833 --> 00:06:01,166 Chodźcie, Pekalongan, Semarang! 52 00:06:02,958 --> 00:06:04,416 Chodź, Enduku. 53 00:06:05,250 --> 00:06:06,833 Chodź, Gendisie! 54 00:06:06,916 --> 00:06:08,250 Tak, proszę pani. 55 00:06:08,333 --> 00:06:10,541 Chodź, Enduku. Pościg! 56 00:06:10,625 --> 00:06:12,333 Kochanie, jeszcze jedno! 57 00:06:13,875 --> 00:06:15,666 - Auć. - Proszę pani. 58 00:06:15,750 --> 00:06:17,875 Pani Dlaczego, proszę pani? 59 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Brakowało nam autobusu. 60 00:06:21,083 --> 00:06:22,375 Dlaczego, panienko? 61 00:06:22,458 --> 00:06:24,541 Brakuje mi autobusu, Panie. 62 00:06:24,625 --> 00:06:27,791 Autobus będzie najpóźniej jutro, Mbak. Jest szósta rano. 63 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 - Auć - Gdzie idziesz? 64 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 Chcę jechać do Semarangu. 65 00:06:30,750 --> 00:06:32,375 Zgadza się, to był ten autobus. 66 00:06:32,458 --> 00:06:33,958 Nie ma nocnych autobusów, proszę pana? 67 00:06:34,041 --> 00:06:36,083 Właściwie byliśmy tam wcześnie rano. 68 00:06:36,166 --> 00:06:37,916 Bo to pierwszy dzień pracy. 69 00:06:39,208 --> 00:06:43,291 Tak, rzeczywiście istnieje, ale nasz kierowca ma przerwę, siostro. 70 00:06:44,083 --> 00:06:47,625 Tak, przynajmniej jeśli pójdziesz, muszą być większe koszty, siostro. 71 00:06:47,708 --> 00:06:49,500 Kosztować więcej? 72 00:06:49,583 --> 00:06:52,625 - Tak, jest w porządku. - Tak, siostro. 73 00:06:58,208 --> 00:06:59,541 Auć… 74 00:07:01,875 --> 00:07:03,625 Panie ministrze, to wszystko. 75 00:07:03,708 --> 00:07:05,541 Proszę o pomoc, proszę pana. 76 00:07:06,208 --> 00:07:08,083 Tak, Siostro. Chodź ze mną, siostro. 77 00:07:09,000 --> 00:07:11,583 Och, staraj się nie uderzyć sprzedawcy. 78 00:07:11,666 --> 00:07:13,541 Gdzie zostaje tylko jedna sztuka pieniędzy? 79 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Chodź, Enduku! 80 00:07:17,583 --> 00:07:20,416 Proszę pana, to jest dwa razy lepsze. 81 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Chodźmy, proszę pana. 82 00:07:22,750 --> 00:07:24,583 Przez które? 83 00:07:24,666 --> 00:07:26,375 Niestety, Robanie? 84 00:07:26,458 --> 00:07:28,958 Późno w nocy przez Alas Roban? 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,875 - Chodź, Gendis. - Tak, proszę pani. 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,583 Auć. 87 00:07:35,666 --> 00:07:37,000 Auć… 88 00:07:37,083 --> 00:07:39,000 Dziękuję, proszę pana. 89 00:07:39,083 --> 00:07:40,291 Auć. 90 00:07:45,375 --> 00:07:46,375 Auć… 91 00:07:47,666 --> 00:07:50,375 Ten okres musi zostać zwrócony, proszę pana? 92 00:07:50,458 --> 00:07:51,875 Niestety Robanie. 93 00:07:51,958 --> 00:07:53,583 Poza tym to tylko mit, proszę pana. 94 00:07:54,333 --> 00:07:55,833 Chodźmy teraz, 95 00:07:55,916 --> 00:07:57,500 zanim Maghrib również się skończy Niestety Robanie. 96 00:07:57,583 --> 00:07:59,375 Najważniejsze, żeby o tym nie zapomnieć, bracie. 97 00:07:59,458 --> 00:08:00,666 „Tin-tin”, to ty, Mas. 98 00:08:01,291 --> 00:08:03,333 Pospiesz się. To dwa razy lepiej, proszę pana. 99 00:08:13,041 --> 00:08:14,500 Idź, panie. 100 00:09:38,250 --> 00:09:40,708 Przykro mi, Gendis, proszę pani. 101 00:09:40,791 --> 00:09:43,791 Gendis nie widział wyraźnie. 102 00:09:43,875 --> 00:09:45,666 Dlaczego płaczesz? 103 00:09:47,750 --> 00:09:51,250 Ojej, mama nie jest na ciebie zła. 104 00:09:52,250 --> 00:09:55,333 Moja mama była zła z powodu tej sytuacji. 105 00:09:55,416 --> 00:09:56,833 Przepraszam, dzieciaku. 106 00:09:59,250 --> 00:10:02,041 Obiecuję, że widzisz wyraźnie. 107 00:10:04,416 --> 00:10:07,333 — Teraz chcemy jechać do Semarang 108 00:10:07,416 --> 00:10:10,541 bo w nowym miejscu pracy mamy 109 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Pensja mamy jest większa. 110 00:10:13,125 --> 00:10:17,000 Więc mama może oszczędzać na operację oka Gendisa. 111 00:10:21,416 --> 00:10:22,583 Dziękuję, proszę pani. 112 00:10:24,916 --> 00:10:26,458 nie wiem 113 00:10:26,541 --> 00:10:30,291 kto był pierwszą osobą, którą Gendis chciał zobaczyć? po operacji? 114 00:10:30,375 --> 00:10:32,500 Kto, synu? 115 00:10:33,166 --> 00:10:34,291 Matka. 116 00:10:42,625 --> 00:10:46,791 Ponieważ w przeszłości mój ojciec często to powtarzał Matka jest bardzo piękna. 117 00:10:47,958 --> 00:10:49,250 Naprawdę? 118 00:10:50,375 --> 00:10:53,166 Jesteś ładniejszy, bracie. 119 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 jego podbródek, 120 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 jej policzki. 121 00:10:57,625 --> 00:10:58,958 Zapach. 122 00:11:00,375 --> 00:11:02,208 - Pyszne! - Pyszne! 123 00:11:20,250 --> 00:11:24,041 Bękart. W nocy mijam Alas Roban. 124 00:11:24,916 --> 00:11:27,375 Sur, obudź się! 125 00:11:29,666 --> 00:11:30,541 Sur! 126 00:12:01,958 --> 00:12:03,208 Odezwie się klakson. 127 00:12:03,291 --> 00:12:04,708 Sur, obudź się! 128 00:12:39,000 --> 00:12:41,125 Pakiet? 129 00:12:42,583 --> 00:12:43,833 Wstawać! 130 00:12:45,041 --> 00:12:46,875 Byliśmy tu dwa razy. 131 00:12:48,708 --> 00:12:50,125 Dlaczego, proszę pana? 132 00:12:50,208 --> 00:12:52,333 Skręcamy w tę samą drogę. 133 00:13:03,958 --> 00:13:05,500 Cóż, ten. 134 00:13:05,583 --> 00:13:06,916 Aby odrzucić pecha. 135 00:13:43,875 --> 00:13:45,083 Sur! 136 00:13:55,833 --> 00:13:57,166 Dlaczego, proszę pana? 137 00:14:05,041 --> 00:14:06,541 Wszystko w porządku, Enduk? 138 00:14:06,625 --> 00:14:08,041 W porządku, proszę pani. 139 00:14:08,625 --> 00:14:10,916 Co się stało, proszę pana? 140 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 Jeszcze nie wiem, siostro. Poczekaj chwilę, najpierw sprawdzę, siostro. 141 00:15:37,125 --> 00:15:39,875 Zejdź pierwszy, dobrze? Autobus ma problemy. 142 00:15:41,666 --> 00:15:42,958 Gdzie to jest? 143 00:15:44,083 --> 00:15:46,125 Gdzie idziesz? Pospiesz się. 144 00:15:46,208 --> 00:15:47,583 Chodź, chodź. 145 00:15:57,708 --> 00:15:59,166 Co się z tobą dzieje, Enduk? 146 00:16:01,875 --> 00:16:03,708 Muszę się wysikać, proszę pani. 147 00:16:03,791 --> 00:16:05,458 Auć… 148 00:16:07,125 --> 00:16:08,833 Tak, chodź, chodź. 149 00:16:13,375 --> 00:16:15,916 OK, po prostu połóż tam lalkę. Pospiesz się. 150 00:16:16,000 --> 00:16:17,416 Zwolnij, Enduk. 151 00:16:19,208 --> 00:16:22,666 Proszę pana, czy opony nie zostały właśnie wymienione? 152 00:16:25,583 --> 00:16:26,875 Pakiet. 153 00:16:28,083 --> 00:16:29,708 Tak, siostro? 154 00:16:29,791 --> 00:16:32,000 Czy mogę pożyczyć latarkę, proszę pana? 155 00:16:32,083 --> 00:16:34,166 Moje dziecko chce oddać mocz. 156 00:16:36,625 --> 00:16:37,958 Tak, ale... 157 00:16:39,041 --> 00:16:40,791 bądź ostrożna, siostro. 158 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 - Chcesz mi towarzyszyć czy nie? - Nie ma potrzeby. To nie ma znaczenia. 159 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Dziękuję. 160 00:16:45,416 --> 00:16:47,333 - Chodź, Enduk. - Tak, proszę pani. 161 00:17:00,416 --> 00:17:01,708 Zrobiłeś już to, Sur? 162 00:17:06,916 --> 00:17:09,500 Dlaczego sikają tam tak daleko? 163 00:18:25,791 --> 00:18:27,125 Proszę. 164 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Siostra. 165 00:18:33,416 --> 00:18:36,125 Czy mogę iść do łazienki? 166 00:18:40,541 --> 00:18:42,166 Tam. 167 00:18:45,416 --> 00:18:46,791 Dziękuję. 168 00:19:23,416 --> 00:19:25,208 Tam, synu. Tak. 169 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 - Jestem zamknięty, ok? - Tak. 170 00:19:41,083 --> 00:19:42,875 Umiesz to zrobić, Enduk? 171 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 Tak, proszę pani. 172 00:20:11,416 --> 00:20:13,083 Gendis, już? 173 00:20:18,375 --> 00:20:19,583 Gendis? 174 00:20:23,541 --> 00:20:24,833 Enduka? 175 00:20:37,125 --> 00:20:38,541 Enduka? 176 00:20:40,958 --> 00:20:42,250 Gendis? 177 00:20:45,500 --> 00:20:46,625 Syn? 178 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Już? 179 00:20:52,458 --> 00:20:53,750 Już. 180 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 Pospiesz się. 181 00:20:56,541 --> 00:20:57,916 Powoli opada. 182 00:21:08,541 --> 00:21:10,875 Siostro, dziękuję. 183 00:21:10,958 --> 00:21:11,916 Pozwalać. 184 00:21:12,958 --> 00:21:14,541 Nie wpadniesz najpierw, siostro? 185 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Najpierw zjedz. 186 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Przed nami jeszcze długa droga. 187 00:21:41,416 --> 00:21:43,375 Jego matka nie jadła? 188 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 Nie, siostro. ja… 189 00:21:47,208 --> 00:21:49,166 po prostu pomóż mojemu dziecku jeść. 190 00:22:09,291 --> 00:22:11,000 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 191 00:22:27,541 --> 00:22:29,125 Siostro, chodź. 192 00:22:29,208 --> 00:22:31,333 To tylko na ciebie czeka, siostro. 193 00:22:31,416 --> 00:22:33,125 - Tak, proszę pana. Przepraszam. - Chodź szybko, siostro. 194 00:22:34,833 --> 00:22:36,083 Chodź tu, siostro. 195 00:22:37,958 --> 00:22:39,250 Uważaj, Enduku. 196 00:23:27,166 --> 00:23:32,666 Twoja praca to tylko administracja i po prostu zarejestruj się. 197 00:23:38,291 --> 00:23:42,125 Czasem ofiary takich wypadków 198 00:23:42,208 --> 00:23:43,958 nie ma tożsamości. 199 00:23:44,041 --> 00:23:45,958 Więc spróbuj poszukać. 200 00:23:46,041 --> 00:23:48,875 Śledzisz jego rodzinę. 201 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 Jeśli nie ma, cóż... 202 00:23:52,416 --> 00:23:53,666 dbamy o to. 203 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 To, proszę pana... 204 00:24:03,458 --> 00:24:07,083 Jeśli chodzi o program dotacji dla pracowników posiadających dzieci, 205 00:24:07,166 --> 00:24:10,208 Planuję operację oka mojego dziecka. 206 00:24:11,458 --> 00:24:14,583 Istnieje wrodzona postać zaćmy. 207 00:24:15,791 --> 00:24:17,333 Tak, tutaj. 208 00:24:17,416 --> 00:24:21,750 Później, po roku pracy, 209 00:24:21,833 --> 00:24:24,916 szpital otrzymuje 50-procentową dotację 210 00:24:25,000 --> 00:24:27,458 dla wszystkich rodzajów działań. 211 00:24:27,541 --> 00:24:29,000 Łącznie z chirurgią oka. 212 00:24:30,000 --> 00:24:33,958 Po prostu zapytaj o szczegóły później do administracji. 213 00:24:34,041 --> 00:24:35,541 Czy jest jeszcze coś, o co chcesz zapytać? 214 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 Wystarczy, proszę pana. 215 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Antoni. 216 00:24:40,333 --> 00:24:42,083 Tylko wtedy, gdy tam jest. 217 00:24:43,375 --> 00:24:45,208 To jest Mas Anto. 218 00:24:45,291 --> 00:24:48,041 Nasz kierownik ambulansu 219 00:24:48,125 --> 00:24:49,791 jak również bycie kierowcą. 220 00:24:49,875 --> 00:24:52,333 Anto, to jest Sita. 221 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Nasz nowy administrator kostnicy. 222 00:24:55,541 --> 00:24:58,291 Później będziecie się często widywać. 223 00:24:59,041 --> 00:25:01,125 - Z przewodnikiem, tak. - OK, proszę pana. 224 00:25:01,208 --> 00:25:02,708 - Pójdę pierwszy. - Chodź, proszę pana. 225 00:25:03,833 --> 00:25:05,166 Mas Anto, tak. 226 00:25:05,250 --> 00:25:07,041 Jestem Sita. Miło mi cię poznać. 227 00:25:07,125 --> 00:25:08,833 Siostro, to kuzynka Tiki, prawda? 228 00:25:10,416 --> 00:25:13,291 Dziękuję bardzo informacja o wolnych miejscach pracy. 229 00:25:13,375 --> 00:25:15,375 Tak, nie ma za co. 230 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Tika i ja byliśmy przyjaciółmi ze szkoły w liceum. 231 00:25:22,541 --> 00:25:24,666 - Ile to kosztuje, proszę pani? - To jest 30, to jest 15. 232 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 Ile czosnku? 233 00:25:26,333 --> 00:25:27,416 Ile kosztuje jeden, proszę pana? 234 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 Piętnaście tysięcy. 235 00:25:28,958 --> 00:25:30,208 Ile to jest, proszę pana? 236 00:25:31,583 --> 00:25:32,916 - Pięćdziesiąt. - Pięćdziesiąt? 237 00:25:33,000 --> 00:25:34,125 Gazeta. 238 00:25:34,208 --> 00:25:35,375 Nie 15, proszę pana? 239 00:25:35,458 --> 00:25:37,583 Gazeta, proszę pana? Gazeta. 240 00:25:39,125 --> 00:25:41,000 - Siostra. - Tak, proszę pana? 241 00:25:41,083 --> 00:25:43,500 Niestety Roban odebrał sobie kolejne życie. 242 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 - Dobry Boże. - Kiedy to jest, proszę pana? 243 00:25:45,458 --> 00:25:47,666 Dwa dni temu. Proszę, jest w gazecie. 244 00:25:47,750 --> 00:25:50,083 „Niestety Roban odebrał sobie kolejne życie”. 245 00:25:50,166 --> 00:25:52,083 - Ile ofiar, proszę pana? - Trzy osoby. 246 00:25:52,166 --> 00:25:54,500 Dwóch mężczyzn, jedna kobieta. 247 00:25:54,583 --> 00:25:56,958 - Gdzie się znajduje? - To ty, ten z pomnikiem. 248 00:25:57,041 --> 00:25:59,708 Następnie idź drogą, skręć w prawo. Tam. 249 00:25:59,791 --> 00:26:02,166 Zgadza się, proszę pana. Rzeczywiście to miejsce naprawdę nawiedzony, Pakde. 250 00:26:02,250 --> 00:26:04,041 - Nawiedzony. - Tam też jest mnóstwo duchów, Mas. 251 00:26:04,125 --> 00:26:06,875 - Tak, siostro. - Jego demony przypominają ludzi. 252 00:26:06,958 --> 00:26:08,833 Tak, siostro. To znaczy, że to nie tylko plotka, prawda? 253 00:26:08,916 --> 00:26:10,083 - Tak, zgadza się. - Tak. 254 00:26:10,166 --> 00:26:13,375 Nie idź tam w nocy. Znajdź inny sposób. 255 00:26:13,458 --> 00:26:14,500 Rzeczywiście, musimy zachować ostrożność. 256 00:26:14,583 --> 00:26:15,791 - Bądź ostrożny. - Tak, proszę pana. 257 00:26:24,708 --> 00:26:27,708 - Panie. - Proszę, siostro. Tak. 258 00:26:36,250 --> 00:26:37,833 Bismillah. 259 00:26:48,708 --> 00:26:51,583 To nie jest dobre dla Mbak Tiki. 260 00:26:53,375 --> 00:26:55,458 Dostałem pracę, 261 00:26:55,541 --> 00:26:57,458 szukasz miejsca do zamieszkania, 262 00:26:58,958 --> 00:27:02,708 Zatem Gendisowi także trzeba zaufać każdego dnia. 263 00:27:04,166 --> 00:27:06,125 jesteś... 264 00:27:06,208 --> 00:27:08,500 tak jak z innymi ludźmi. 265 00:27:11,750 --> 00:27:13,500 Tak, naprawdę jestem szczęśliwy. 266 00:27:14,833 --> 00:27:17,125 Nie sam w domu. 267 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Jest Gendis. 268 00:27:19,166 --> 00:27:20,958 Cóż… 269 00:27:21,041 --> 00:27:23,958 To Mas Singgih, prawda? wraca do domu raz w miesiącu. 270 00:27:24,041 --> 00:27:26,583 Nazywa się także lekarzem rządowym. 271 00:27:26,666 --> 00:27:28,375 Gdziekolwiek jesteś przydzielony, musisz się przyłączyć. 272 00:27:29,875 --> 00:27:33,083 Tak, przynajmniej nadal masz męża, siostro. 273 00:27:33,166 --> 00:27:35,333 Raczej niż wcale. 274 00:27:49,291 --> 00:27:50,750 Mas Ramdan... 275 00:27:51,958 --> 00:27:55,250 wcześniej zmarł w wyniku wypadku przy pracy. 276 00:27:55,333 --> 00:27:59,291 Codziennie bierz nadgodziny dla dobra Gendisa może przejść operację. 277 00:28:01,666 --> 00:28:04,583 Nasze życie w pełni tylko dla dzieci, siostro. 278 00:28:05,583 --> 00:28:08,125 Tylko ja opiekuję się Gendisem. 279 00:28:09,250 --> 00:28:11,208 Więc mamo, tak. 280 00:28:11,291 --> 00:28:13,000 Więc ojcze, tak. 281 00:28:16,500 --> 00:28:18,541 Tak. 282 00:28:18,625 --> 00:28:20,208 Rozumiem, Dicku. 283 00:28:22,750 --> 00:28:24,625 Jestem tu teraz. 284 00:28:48,750 --> 00:28:50,375 Czy chcesz to naprawić? 285 00:29:23,375 --> 00:29:27,666 Bude, później, kiedy zobaczę, 286 00:29:27,750 --> 00:29:31,333 Chcę iść na spacer z Budem i mamą. 287 00:29:31,416 --> 00:29:32,791 do gór, 288 00:29:32,875 --> 00:29:34,416 na plażę, 289 00:29:34,500 --> 00:29:36,000 do lasu. 290 00:29:36,083 --> 00:29:39,083 W każdym razie, do wszystkich miłych miejsc. 291 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 Siostra... 292 00:29:41,500 --> 00:29:42,416 Idę do domu, OK? 293 00:29:42,500 --> 00:29:46,208 Chciałem się z tobą pożegnać, ale poczekaj, aż najpierw skończysz brać prysznic. 294 00:29:47,541 --> 00:29:48,791 Gendis? 295 00:29:48,875 --> 00:29:50,500 Hej, dlaczego jest zamknięte? 296 00:29:50,583 --> 00:29:52,666 - Dlaczego? - Gendis? 297 00:29:52,750 --> 00:29:55,083 Proszę pani, słyszałem to wcześniej Gendis rozmawia z ludźmi. 298 00:29:55,166 --> 00:29:56,708 Pomyślałem, że pogadam z tobą. 299 00:29:56,791 --> 00:29:58,708 Ze mną? 300 00:29:58,791 --> 00:30:01,416 Gendis? Otwórz, Enduku. 301 00:30:02,375 --> 00:30:03,833 Gendis? 302 00:30:08,125 --> 00:30:09,000 Gendis! 303 00:30:10,541 --> 00:30:12,083 Gendis? 304 00:30:14,416 --> 00:30:16,250 Gendis! 305 00:30:17,833 --> 00:30:20,208 Gendis… To jest Bude, kochanie. 306 00:30:22,000 --> 00:30:23,416 Gendis? 307 00:30:23,500 --> 00:30:24,833 Gendis! 308 00:30:24,916 --> 00:30:27,125 Gendis! 309 00:30:27,208 --> 00:30:28,500 Gendis. 310 00:30:44,166 --> 00:30:45,583 Co tu się dzieje, siostro? 311 00:30:46,500 --> 00:30:47,875 Nie. 312 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Gendis? 313 00:31:11,333 --> 00:31:12,958 Chodź, jedz, kochanie. 314 00:31:13,041 --> 00:31:15,541 Tutaj Bude dla ciebie gotował. 315 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Gendis? 316 00:31:39,958 --> 00:31:41,166 Gendis. 317 00:31:43,625 --> 00:31:46,083 Czy potrafisz rysować? 318 00:31:50,666 --> 00:31:52,625 Bude, nie bądź hałaśliwy. 319 00:32:39,500 --> 00:32:41,541 Przepraszam, siostro. 320 00:32:41,625 --> 00:32:43,375 Odkryto ludzką czaszkę, Siostro. 321 00:32:45,333 --> 00:32:46,541 Czaszka? 322 00:32:57,041 --> 00:32:58,416 Mieszkaniec, który to znalazł, powiedział: 323 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 były tylko zniszczone ubrania i zegarki. 324 00:33:01,166 --> 00:33:03,583 Następnie wszystko przekazano policji. 325 00:33:07,083 --> 00:33:10,625 Musiał zaginąć dawno temu w Kłódkowym Rowku. 326 00:33:13,541 --> 00:33:15,041 To… 327 00:33:15,125 --> 00:33:17,375 Gdzie to znaleziono? 328 00:33:22,541 --> 00:33:23,916 Niestety Robanie. 329 00:33:32,166 --> 00:33:35,291 Gdzie widziałeś białą małpę. 330 00:33:54,541 --> 00:33:56,458 Jeżeli sytuacja jest taka, 331 00:33:56,541 --> 00:33:58,541 zwykle się tym zajmujemy pogrzeb, siostro. 332 00:34:00,500 --> 00:34:03,625 Nie spróbujesz najpierw odnaleźć jego rodziny? 333 00:34:03,708 --> 00:34:05,875 Wow, to trudne, siostro. 334 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 Szanse wynoszą 1:100. 335 00:34:13,416 --> 00:34:14,541 Pan. 336 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Ta matka... 337 00:34:18,458 --> 00:34:19,625 - to… - Pani Emo? 338 00:34:19,708 --> 00:34:21,208 Partner policji. 339 00:34:21,291 --> 00:34:23,916 Słynie z tego, że dużo wie o Alasie Robanie. 340 00:34:25,166 --> 00:34:27,416 Takie rzeczy zdarza się często, prawda, proszę pana? 341 00:34:27,958 --> 00:34:29,916 Niezbyt często, ale tak, zdarzają się, siostro. 342 00:34:31,416 --> 00:34:33,916 Niestety Roban ma wiele tajemnic. 343 00:34:34,000 --> 00:34:36,833 Niemożliwe, żebyśmy się tego dowiedzieli co tam jest. 344 00:34:36,916 --> 00:34:40,375 Co wiemy czasami zdarzają się wypadki, 345 00:34:40,458 --> 00:34:42,791 Czasem udaje się znaleźć ciała. 346 00:34:43,833 --> 00:34:47,875 Zaledwie dwa dni temu tamtędy przejeżdżaliśmy zaraz tu przyjdę. 347 00:34:47,958 --> 00:34:49,958 Nasz autobus się zepsuł. 348 00:34:50,041 --> 00:34:51,708 Ale na szczęście nic nie było. 349 00:34:51,791 --> 00:34:54,750 Tak właśnie jest Strome i kręte, proszę pana. 350 00:34:59,083 --> 00:35:00,083 Siostra. 351 00:35:03,250 --> 00:35:05,375 Awaria autobusu nie była dobrym znakiem. 352 00:35:05,458 --> 00:35:07,291 Siostro, nie jest jeszcze późno w nocy, prawda? 353 00:35:08,125 --> 00:35:09,750 Ponieważ podróże nocne są zabronione. 354 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 To tyle, musi się dziać coś dziwnego. 355 00:35:12,833 --> 00:35:14,250 I nawet… 356 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 dopóki nie zabierze to życia. 357 00:35:57,916 --> 00:35:59,208 Mama? 358 00:36:01,375 --> 00:36:02,375 Mama? 359 00:36:05,333 --> 00:36:06,583 Dlaczego? 360 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Co jest z tobą nie tak? 361 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 Enduka? 362 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 Twoje ciało jest naprawdę gorące. Czy masz gorączkę? 363 00:36:23,791 --> 00:36:25,375 Nadchodzą, proszę pani. 364 00:36:26,791 --> 00:36:27,958 "Oni"? 365 00:36:28,625 --> 00:36:30,458 Kim oni są? 366 00:36:33,041 --> 00:36:34,875 Źle pachnie. 367 00:36:40,541 --> 00:36:41,541 Oj, Enduk. 368 00:36:41,625 --> 00:36:44,541 Masz taką gorączkę, że leżysz. 369 00:36:44,625 --> 00:36:46,625 Przyniosę ci kompres, dobrze? 370 00:36:46,708 --> 00:36:48,125 Mama. 371 00:36:48,208 --> 00:36:49,791 Mamo, po prostu tu zostań. 372 00:36:51,666 --> 00:36:54,416 Mamo, weź kompres na chwilę. 373 00:36:54,500 --> 00:36:55,833 śpisz. 374 00:36:55,916 --> 00:36:57,250 Tak? 375 00:37:01,375 --> 00:37:02,958 Chwileczkę, Enduku. 376 00:37:40,500 --> 00:37:41,625 Gendis. 377 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Enduk. 378 00:37:55,500 --> 00:37:57,291 Dlaczego wyszedłeś? 379 00:37:58,375 --> 00:37:59,791 Wiesz, masz prawdziwą gorączkę. 380 00:38:01,208 --> 00:38:02,416 Chodź, dzieciaku. 381 00:38:07,166 --> 00:38:09,375 No dalej, idź do pokoju. 382 00:38:25,583 --> 00:38:26,541 Enduk. 383 00:38:26,625 --> 00:38:30,541 Później, jeśli poczujesz zawroty głowy, potem jego ciało znów było gorące, 384 00:38:30,625 --> 00:38:33,250 Powiedz natychmiast Bude Tice, OK? 385 00:38:33,333 --> 00:38:34,333 Tak, proszę pani. 386 00:38:35,166 --> 00:38:37,083 Później dobiegnie końca lunch. 387 00:38:37,166 --> 00:38:38,833 - Nie przeszkadzaj. - Gendis. 388 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Kumpel. 389 00:38:40,666 --> 00:38:42,291 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 390 00:38:42,375 --> 00:38:44,000 OK, jesteś gotowy. Gdzie? 391 00:38:45,916 --> 00:38:49,708 Zeszłej nocy Gendis miał gorączkę, siostro. Ale teraz jest lepiej. 392 00:38:51,291 --> 00:38:54,375 Czy siostrzeniec Bude'a jest zdrowszy? 393 00:38:54,916 --> 00:38:57,333 Tak, siostro. Wczoraj wieczorem nadal kompresowałem. 394 00:38:58,666 --> 00:39:01,125 Ale jego sen był naprawdę powolny. 395 00:39:02,375 --> 00:39:05,875 Tak, jego imię to także dziecko. Jeśli masz gorączkę, będziesz spać. 396 00:39:08,458 --> 00:39:10,708 Poczułam się źle, zostawiając go. 397 00:39:10,791 --> 00:39:11,916 Nie jestem spokojny. 398 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 OK, po prostu skup się na swojej pracy. 399 00:39:17,625 --> 00:39:19,583 Enduk, pracująca matka, tak. 400 00:39:19,666 --> 00:39:21,458 - Tak, proszę pani. - O tak. 401 00:39:21,541 --> 00:39:23,208 widziałeś... 402 00:39:25,250 --> 00:39:27,458 Tylko chwilę. Chwileczkę, Gendis. 403 00:39:27,541 --> 00:39:28,666 Pospiesz się. 404 00:39:32,833 --> 00:39:34,125 To… 405 00:39:35,041 --> 00:39:36,875 Czy dziewczyny potrafią rysować? 406 00:39:41,416 --> 00:39:42,625 Ten? 407 00:40:01,000 --> 00:40:02,583 Przepraszam, siostro. 408 00:40:02,666 --> 00:40:03,666 Pan. 409 00:40:07,250 --> 00:40:09,375 Chcę tylko informacji gdyby to był wczorajszy trup 410 00:40:09,458 --> 00:40:11,208 Pogrzeb odbędzie się dzisiaj. 411 00:40:11,291 --> 00:40:13,458 Tak, dostanę dane później. 412 00:40:13,541 --> 00:40:14,625 Panie... 413 00:40:15,625 --> 00:40:19,416 Ten, który znalazł ciało, czy to ty opiekujesz się straganem? 414 00:40:20,250 --> 00:40:21,291 Przydrożny kram? 415 00:40:21,833 --> 00:40:24,500 Tak, ten właściwy na zakręcie w dół 416 00:40:24,583 --> 00:40:27,000 Są stragany z łazienkami. 417 00:40:27,833 --> 00:40:28,875 Czy to jest w Alas Roban? 418 00:40:28,958 --> 00:40:30,208 Tak, proszę pana. 419 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Gendis... 420 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 Jestem znudzony. 421 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Zagrajmy, chodź. 422 00:40:44,666 --> 00:40:46,333 W co chcesz zagrać? 423 00:40:48,750 --> 00:40:50,000 Gendis. 424 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 Co robisz? 425 00:40:54,000 --> 00:40:55,500 Tutaj, Bude. 426 00:40:55,583 --> 00:40:58,041 Znowu rozmawiamy z Mbakiem, który jest właścicielem sklepu. 427 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Siostro, kto jest właścicielem sklepu? 428 00:41:16,291 --> 00:41:18,750 Nikogo tu nie ma, kochanie. 429 00:41:19,583 --> 00:41:21,000 Tak, Bude. 430 00:41:21,083 --> 00:41:22,958 To na oczach Gendisa. 431 00:41:34,916 --> 00:41:35,916 To tyle. 432 00:41:36,000 --> 00:41:39,208 Co Gendis chce dziś zrobić z Budem? 433 00:41:39,291 --> 00:41:40,208 Chcesz pobawić się lalkami? 434 00:41:41,375 --> 00:41:42,291 NIE. 435 00:41:44,625 --> 00:41:45,708 To… 436 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Więc… 437 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Co chcesz robić cały dzień w domu z Budem? 438 00:41:56,291 --> 00:41:57,750 Główny… 439 00:41:58,875 --> 00:42:02,458 ukrywać się i szukać. 440 00:42:04,916 --> 00:42:06,416 Bude tu rządzi, prawda? 441 00:42:08,875 --> 00:42:09,750 Jeden. 442 00:42:12,541 --> 00:42:13,958 Dwa. 443 00:42:15,250 --> 00:42:16,458 Trzy. 444 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Cztery. 445 00:42:20,625 --> 00:42:21,708 Pięć. 446 00:42:22,583 --> 00:42:24,041 Więcej. 447 00:42:25,375 --> 00:42:26,833 Siedem. 448 00:42:29,041 --> 00:42:30,208 Osiem. 449 00:42:32,541 --> 00:42:33,791 Dziewięć. 450 00:42:36,541 --> 00:42:37,541 Dziesięć. 451 00:43:11,166 --> 00:43:12,583 idziesz? 452 00:43:30,250 --> 00:43:31,458 idziesz? 453 00:43:38,208 --> 00:43:39,583 idziesz? 454 00:43:45,958 --> 00:43:47,125 idziesz? 455 00:43:57,416 --> 00:43:58,958 idziesz? 456 00:44:11,625 --> 00:44:12,708 idziesz? 457 00:44:34,416 --> 00:44:35,791 idziesz? 458 00:44:41,583 --> 00:44:43,000 idziesz? 459 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Dowiedziałem się. 460 00:44:54,833 --> 00:44:56,375 Pospiesz się. 461 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 Jeden… 462 00:45:02,416 --> 00:45:03,666 Dwa… 463 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 Trzy! 464 00:45:06,041 --> 00:45:07,250 idziesz? 465 00:45:10,375 --> 00:45:11,416 idziesz? 466 00:45:12,666 --> 00:45:13,833 idziesz? 467 00:45:17,625 --> 00:45:18,833 idziesz? 468 00:45:23,083 --> 00:45:24,791 Gendis! Nie biegaj. 469 00:45:26,791 --> 00:45:28,333 Zacząć robić! 470 00:45:28,416 --> 00:45:29,458 Gendis, to wszystko. 471 00:45:29,541 --> 00:45:31,333 To wszystko, Gendisie. 472 00:45:31,416 --> 00:45:32,625 Gendis, to wszystko. 473 00:45:44,958 --> 00:45:45,875 Gendis? 474 00:45:45,958 --> 00:45:48,708 Nie jestem Gendisem. 475 00:45:48,791 --> 00:45:51,291 Nie jestem Gendisem. 476 00:46:07,625 --> 00:46:08,583 Pączek? 477 00:46:10,708 --> 00:46:11,625 Gendis. 478 00:46:12,166 --> 00:46:13,166 Pączek? 479 00:46:34,625 --> 00:46:35,708 Gendis, 480 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 Przeprosiłeś już Bude Tikę? 481 00:46:39,083 --> 00:46:40,833 To wszystko, jest w porządku. 482 00:46:42,416 --> 00:46:43,791 Przepraszam, Bude. 483 00:46:47,666 --> 00:46:48,916 Tak kochanie. 484 00:46:50,083 --> 00:46:52,708 Jutro nie będzie już więcej bawić się w domu, ok? 485 00:46:53,958 --> 00:46:55,041 Tak, proszę pani. 486 00:46:56,666 --> 00:46:58,333 OK, idź do tego pokoju. 487 00:47:00,666 --> 00:47:01,916 Powoli. 488 00:47:02,833 --> 00:47:04,250 Już. 489 00:47:04,333 --> 00:47:05,833 On to potrafi. 490 00:47:18,166 --> 00:47:19,375 Siostra... 491 00:47:20,208 --> 00:47:22,458 Kiedy grałem z Gendisem, 492 00:47:22,541 --> 00:47:24,500 Czuję, że jest coś... 493 00:47:26,666 --> 00:47:28,083 Jest w nim coś innego. 494 00:47:29,833 --> 00:47:31,083 Ja też jestem zdezorientowany. 495 00:47:31,958 --> 00:47:35,833 Dlaczego on potrafi tak szybko biegać nie zderzając się z niczym? 496 00:47:36,875 --> 00:47:38,083 I… 497 00:47:39,625 --> 00:47:41,250 ta moc... 498 00:47:46,083 --> 00:47:47,625 to nie jest normalne, Dick. 499 00:48:22,083 --> 00:48:24,000 Matka! 500 00:48:25,708 --> 00:48:27,375 Enduka? 501 00:48:27,458 --> 00:48:29,500 Znowu masz gorączkę, Enduk. 502 00:48:29,583 --> 00:48:31,125 Gendis. 503 00:48:31,208 --> 00:48:32,208 Gendis. 504 00:48:32,291 --> 00:48:33,583 To jest mama. 505 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Jest mama. 506 00:49:13,791 --> 00:49:15,166 Matka? 507 00:49:21,500 --> 00:49:22,666 Mama? 508 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 Matka! 509 00:49:43,625 --> 00:49:44,791 Matka? 510 00:49:52,125 --> 00:49:53,208 Mama. 511 00:51:15,000 --> 00:51:16,416 Tutaj, proszę. 512 00:51:17,750 --> 00:51:19,041 Ze mną. 513 00:51:19,958 --> 00:51:22,708 Nie. Chcę być z mamą! 514 00:51:26,958 --> 00:51:27,833 Gendis! 515 00:51:28,875 --> 00:51:30,583 Gendis? 516 00:51:30,666 --> 00:51:32,541 Enduk, dlaczego? 517 00:51:32,625 --> 00:51:34,750 Gendis, to... To jest Matka, Syn. 518 00:51:34,833 --> 00:51:36,541 Synu, to Matka. 519 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 Gendis, to jest mama, kochanie. 520 00:51:42,250 --> 00:51:43,625 Gendis, nie... 521 00:51:43,708 --> 00:51:44,666 Nic. 522 00:51:44,750 --> 00:51:47,041 To jest Matka, Syn. 523 00:51:47,125 --> 00:51:50,416 Dlaczego, Enduku? Kochanie, tu mama. 524 00:51:52,208 --> 00:51:55,083 Gendis, nic tam nie ma. 525 00:51:55,166 --> 00:51:56,291 Gendis 526 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 A co ty na to, proszę pani? 527 00:52:27,375 --> 00:52:29,958 Cóż, to się nazywa ingerencja. 528 00:52:30,041 --> 00:52:32,083 Może pochodzić z dowolnego miejsca. 529 00:52:33,291 --> 00:52:35,166 Zwłaszcza… 530 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Gendis jest wciąż mały. 531 00:52:38,125 --> 00:52:39,625 Wciąż proste. 532 00:52:40,250 --> 00:52:43,708 Wiele duchów jest szczęśliwych. 533 00:52:48,000 --> 00:52:50,208 piękne dziecko, 534 00:52:51,375 --> 00:52:55,500 Później, jeśli ktoś zadzwoni, 535 00:52:56,125 --> 00:52:58,875 jeśli ktoś cię zaprosi, 536 00:52:58,958 --> 00:53:01,375 jeśli szyja jest sztywna, 537 00:53:01,458 --> 00:53:03,583 właśnie odrzucony. 538 00:53:04,208 --> 00:53:07,208 Nie wolno wchodzić. 539 00:53:08,000 --> 00:53:08,958 Tak? 540 00:53:32,291 --> 00:53:34,291 Ważną rzeczą… 541 00:53:34,958 --> 00:53:36,708 wypij to później. 542 00:53:37,750 --> 00:53:40,333 Oto kolejna butelka 543 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 rozsypane po całym domu. 544 00:53:42,791 --> 00:53:45,625 Nie zapomnij też o młodym kokosie. 545 00:53:49,833 --> 00:53:52,041 Od początku się tym martwiłem. 546 00:53:52,125 --> 00:53:53,958 Tak, ale ty nie... 547 00:53:55,125 --> 00:53:56,666 Najpierw to wypij, proszę pana. 548 00:54:04,125 --> 00:54:06,166 Stoisko, które tam widziałeś to nie istnieje. 549 00:54:07,208 --> 00:54:08,791 Nie ma kobiet, nie ma nikogo. 550 00:54:08,875 --> 00:54:11,333 - Anto. - Jest tylko pustynia 551 00:54:11,416 --> 00:54:13,166 i stworzenia, których nie możemy zobaczyć. 552 00:54:13,250 --> 00:54:14,416 Autobus się zepsuł, 553 00:54:14,500 --> 00:54:17,541 magiczny sklep, który widzieliście ty i Gendis to już znak. 554 00:54:18,708 --> 00:54:20,000 Jaki znak, proszę pana? 555 00:54:20,875 --> 00:54:22,416 Jest coś nadprzyrodzonego 556 00:54:22,500 --> 00:54:23,833 kto za tobą podąża 557 00:54:25,041 --> 00:54:26,333 lub Gendis. 558 00:54:29,208 --> 00:54:32,125 Anto, mówisz powoli. 559 00:54:32,208 --> 00:54:34,125 Sita nie rozumie takich rzeczy. 560 00:54:34,208 --> 00:54:36,166 Wiesz, co się stało przede wszystkim moim dzieciom i żonie. 561 00:54:36,250 --> 00:54:37,541 Tak, rozumiem. 562 00:54:37,625 --> 00:54:39,916 - Ale nie mogę... - O co właściwie tu chodzi? 563 00:55:06,666 --> 00:55:09,083 Czy chce Pan pójść ze mną? 564 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Zaginęła moja żona i dziecko czas mijający nocą u Alasa Robana. 565 00:55:15,666 --> 00:55:19,666 Podobnie jak ty, oni to robią nocna podróż autobusem, 566 00:55:19,750 --> 00:55:20,875 mimo że tego zabroniłem. 567 00:55:20,958 --> 00:55:21,833 Tam znaleźli. 568 00:55:21,916 --> 00:55:25,041 Jego ciało odnaleziono miesiąc później. 569 00:55:25,125 --> 00:55:26,583 Strona drogi. 570 00:55:28,041 --> 00:55:29,791 Astaghfirullahaladzim. 571 00:55:31,500 --> 00:55:33,125 Siostra... Syn... 572 00:55:33,208 --> 00:55:36,500 Mit o niestety Robanie wydarzył się naprawdę mojej żonie i dzieciom. 573 00:55:36,583 --> 00:55:39,083 Powiedziałem to ponieważ nie chcę więcej ofiar. 574 00:55:39,166 --> 00:55:43,208 Nie możesz po prostu używać wody butelkowanej, woda kokosowa. Żargon. 575 00:55:43,291 --> 00:55:44,958 Musimy szukać pomocy. 576 00:55:45,041 --> 00:55:46,916 Gdzie mam szukać? 577 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Mam znajomego. 578 00:55:48,458 --> 00:55:49,916 Nazywa się Mbah Rejo. 579 00:55:50,000 --> 00:55:51,875 Zwykle zajmuje się takimi sprawami. 580 00:56:42,875 --> 00:56:44,833 Mamo... 581 00:56:47,166 --> 00:56:48,625 Matko! 582 00:56:50,625 --> 00:56:51,958 Gendis? 583 00:56:54,000 --> 00:56:55,041 Gendis! 584 00:56:57,750 --> 00:56:59,750 Gendis! 585 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 Gendis, obudź się. 586 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 Enduk, to mama! 587 00:57:04,458 --> 00:57:05,458 Gendis. 588 00:57:05,541 --> 00:57:07,666 - Matka! - Enduk! 589 00:57:08,333 --> 00:57:10,708 Gendis. To mama, kochanie. 590 00:57:10,791 --> 00:57:11,833 Tika. 591 00:57:11,916 --> 00:57:14,208 - Gendis, to jest Bude. - Matka! 592 00:57:16,375 --> 00:57:17,333 - Gendis. - To nic nie kosztuje. 593 00:57:17,416 --> 00:57:19,250 Nie będzie można. 594 00:57:20,333 --> 00:57:22,375 Musimy go zabrać do domu Mbaha Rejo. 595 00:57:23,625 --> 00:57:25,416 Sita. 596 00:57:25,500 --> 00:57:27,291 Musimy się stąd wydostać, Sita. 597 00:57:29,000 --> 00:57:30,375 Musimy zabrać Gendisa. 598 00:57:31,166 --> 00:57:32,416 Pospiesz się. 599 00:57:33,833 --> 00:57:34,958 Gendis... 600 00:57:38,583 --> 00:57:39,583 Gendis... 601 00:57:47,916 --> 00:57:50,833 Jest niezwykła moc 602 00:57:52,500 --> 00:57:54,125 w ciele tego dziecka. 603 00:57:56,625 --> 00:57:58,166 Siły zła… 604 00:58:00,666 --> 00:58:02,541 chce kontrolować swoje ciało. 605 00:58:23,583 --> 00:58:24,958 Gendis. 606 00:58:26,583 --> 00:58:27,625 Enduk… 607 00:58:27,708 --> 00:58:30,000 Koniec! 608 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 Gendis. 609 00:58:31,125 --> 00:58:33,000 Mamo, dlaczego tak jest? 610 00:58:33,083 --> 00:58:34,375 Gendis. 611 00:58:52,500 --> 00:58:54,041 Gendis. 612 00:58:59,458 --> 00:59:01,750 Idziesz w złą stronę. 613 00:59:02,875 --> 00:59:05,500 Wy ludzie... 614 00:59:05,583 --> 00:59:07,833 nie rozumiem. 615 00:59:11,750 --> 00:59:13,083 Gendis. 616 00:59:16,000 --> 00:59:18,416 ja… 617 00:59:18,500 --> 00:59:20,750 prosić Boga o opiekę. 618 00:59:23,708 --> 00:59:26,875 Sukma jest tym, który wciąż żyje 619 00:59:26,958 --> 00:59:30,166 dzięki czemu łatwiej będzie wrócić do domu ku wieczności. 620 00:59:34,208 --> 00:59:35,375 Gendis! 621 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 - To jest Matka, Enduk. - Gendis. 622 00:59:39,250 --> 00:59:40,791 Synu... 623 00:59:45,000 --> 00:59:47,333 Mamo, dlaczego tak jest? 624 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 Dlaczego to jest? 625 01:00:08,791 --> 01:00:10,250 Siostra... 626 01:00:10,333 --> 01:00:12,458 - Pani Tika! - Babciu... 627 01:00:16,708 --> 01:00:18,125 Ty... 628 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 Zła droga, Rejo. 629 01:00:32,708 --> 01:00:35,125 Ten chłopak 630 01:00:36,666 --> 01:00:40,000 ze mną szczęśliwszy. 631 01:00:42,500 --> 01:00:43,791 NIE! 632 01:00:46,208 --> 01:00:48,333 Biedny... 633 01:00:53,000 --> 01:00:55,375 Nadal nie jesteś szczery? 634 01:00:57,208 --> 01:00:58,125 Mamo... 635 01:00:58,208 --> 01:01:00,333 Odejdź od ciała tego dziecka! 636 01:01:00,416 --> 01:01:01,666 Iść! 637 01:01:07,500 --> 01:01:10,000 Nie ciało... 638 01:01:10,875 --> 01:01:14,083 to coś, czym należy się martwić. 639 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 Ale jego dusza. 640 01:01:19,875 --> 01:01:22,166 Wracaj do domu, skąd przyszedłeś! Idź do domu! 641 01:01:30,666 --> 01:01:34,666 Proszę o opiekę Boga. 642 01:01:36,791 --> 01:01:40,958 Dusza Dewi Raras... 643 01:01:42,916 --> 01:01:45,208 - Siostro… - …który jeszcze żyje 644 01:01:45,291 --> 01:01:47,791 dzięki czemu łatwiej będzie wrócić do domu 645 01:01:48,875 --> 01:01:51,208 ku wieczności. 646 01:01:55,416 --> 01:01:57,458 Siostra… Siostra Tika. 647 01:01:58,625 --> 01:01:59,666 Siostro! 648 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Zaznacz… 649 01:02:03,208 --> 01:02:04,750 Tika. 650 01:02:21,041 --> 01:02:22,083 Siostra? 651 01:02:23,500 --> 01:02:24,416 Kleszcz? 652 01:02:25,291 --> 01:02:27,583 Siostro Tika! 653 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 Gendis. 654 01:02:34,666 --> 01:02:36,291 - Gendis? - Siostro… 655 01:02:41,916 --> 01:02:43,583 Siostro, wszystko w porządku? 656 01:02:43,666 --> 01:02:45,208 Siostra... 657 01:02:47,583 --> 01:02:49,791 Dusza Dewi Raras 658 01:02:51,583 --> 01:02:54,583 który zajmuje Alas Roban. 659 01:02:56,916 --> 01:02:58,083 Zbyt mocny. 660 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 Czy to jest ta postać, która podąża za Gendisem? 661 01:03:04,125 --> 01:03:05,375 Tak. 662 01:03:05,458 --> 01:03:07,083 Ale przepraszam... 663 01:03:08,000 --> 01:03:11,958 Nie mogę wam pomóc. 664 01:03:14,166 --> 01:03:15,375 Enduk. 665 01:03:17,875 --> 01:03:20,166 Przepraszam, mamo. 666 01:03:23,875 --> 01:03:28,125 Matka nie może jeszcze dać życia idealny dla Ciebie. 667 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Przykro mi, mamo, synu. 668 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Autobus, którym pojechał, był po północy 669 01:04:09,666 --> 01:04:11,625 i spadł w przepaść 670 01:04:11,708 --> 01:04:12,875 na ostrym zakręcie 671 01:04:12,958 --> 01:04:14,458 i strome podjazdy 672 01:04:14,541 --> 01:04:16,375 w Alas Robanie. 673 01:04:16,458 --> 01:04:18,416 Ludzie zwykle nazywają to… 674 01:04:19,250 --> 01:04:20,375 Szlak Czaszki. 675 01:04:22,458 --> 01:04:23,750 Siostra. 676 01:04:23,833 --> 01:04:24,958 Przepraszam. 677 01:04:25,916 --> 01:04:28,958 Właśnie znaleźliśmy ciało kierowcy autobusu na scenie 678 01:04:29,041 --> 01:04:31,166 podczas gdy ciała innych pasażerów nadal nie znaleziono. 679 01:04:42,833 --> 01:04:47,083 Kierowca autobusu mnie zawiózł 680 01:04:47,166 --> 01:04:51,750 tamtego wieczoru mijałem Alas Roban Street 681 01:04:51,833 --> 01:04:53,291 zmarła, siostro. 682 01:04:56,125 --> 01:04:59,458 Jego ciało przewieziono do szpitala. 683 01:05:09,041 --> 01:05:10,416 Gendis. 684 01:05:17,041 --> 01:05:18,541 Gendis. 685 01:05:25,458 --> 01:05:26,791 Matka. 686 01:05:37,625 --> 01:05:38,750 Gendis? 687 01:05:42,500 --> 01:05:43,708 Gendis? 688 01:07:06,625 --> 01:07:07,791 Gendis? 689 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 Gendis? 690 01:07:20,916 --> 01:07:21,916 Gendis. 691 01:07:26,291 --> 01:07:27,291 Enduk. 692 01:07:32,000 --> 01:07:34,125 Matka nie kocha Gendisa. 693 01:07:36,500 --> 01:07:38,375 Ponieważ Gendis jest ślepy. 694 01:07:39,250 --> 01:07:40,833 Ponieważ Gendis jest ślepy. 695 01:07:41,750 --> 01:07:44,083 Ponieważ Gendis jest ślepy! 696 01:07:49,333 --> 01:07:51,541 Synu... 697 01:07:51,625 --> 01:07:52,500 Synu... 698 01:08:49,791 --> 01:08:53,041 Sita, to jest biała małpa. 699 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Jesteś pewien, że to Gendis na zdjęciu? 700 01:08:55,458 --> 01:08:56,625 Kto jeszcze, proszę pana? 701 01:08:58,083 --> 01:08:59,625 Zamiast tego ta biała małpa 702 01:09:00,916 --> 01:09:02,500 mity w Alas Roban? 703 01:09:07,166 --> 01:09:09,583 Matki, które w tym czasie przebywały w szpitalu... 704 01:09:09,666 --> 01:09:10,625 Pani Emo? 705 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Matka mówiła o białych małpach. 706 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 I nawet on wie Widziałem białą małpę. 707 01:09:15,208 --> 01:09:16,875 Panie ministrze, pan też to powiedział, prawda? 708 01:09:16,958 --> 01:09:18,958 jeśli wie dużo o Alasie Robanie? 709 01:09:19,625 --> 01:09:20,916 Jest dość sławny. 710 01:09:21,000 --> 01:09:23,541 Otaczająca społeczność nazwij to Pengayom Pasarean. 711 01:09:23,625 --> 01:09:25,416 Kuncen, Siostra. 712 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Ale o ile wiem, On nie jest jak Mbah Rejo 713 01:09:27,208 --> 01:09:28,750 który zwykle zajmuje się takimi sprawami. 714 01:09:28,833 --> 01:09:30,541 Tak, przynajmniej muszę spróbować, proszę pana. 715 01:09:32,291 --> 01:09:34,333 Muszę się z nim spotkać. 716 01:09:34,416 --> 01:09:35,791 Nie ma już czasu. 717 01:09:35,875 --> 01:09:39,166 Anto, czy wiesz gdzie jest dom pani Emy? 718 01:10:23,833 --> 01:10:25,250 Spóźniłeś się. 719 01:10:26,208 --> 01:10:28,666 To dziecko jest już w Kłódce Alur. 720 01:10:30,916 --> 01:10:32,125 To jest brama. 721 01:10:34,000 --> 01:10:37,416 Gdzie widziałeś białą małpę. 722 01:10:38,958 --> 01:10:43,750 Ktokolwiek to widzi będzie miał katastrofę. 723 01:10:49,500 --> 01:10:53,250 W przeszłości Niestety Roban był po prostu dziką przyrodą 724 01:10:53,333 --> 01:10:54,750 Podtrzymanie życia. 725 01:10:56,125 --> 01:10:59,000 Do czasu przybycia Ki Bahurekso. 726 01:10:59,083 --> 01:11:03,250 O posłańcu sułtana Hanyokrokusumo z Mataram. 727 01:11:06,250 --> 01:11:08,916 Przeciął pustynię 728 01:11:09,000 --> 01:11:10,708 dla cywilizacji ludzkiej. 729 01:11:13,958 --> 01:11:17,916 Asfalt został położony od góry do dołu. 730 01:11:18,000 --> 01:11:22,791 Jest znany ze swoich sukcesów pokonał ducha Niestety Robana 731 01:11:23,875 --> 01:11:27,875 Ale co zostało wówczas uzgodnione został naruszony. 732 01:11:27,958 --> 01:11:32,958 Zamiast tego ludzie stworzyli Niestety Robana jako miejsce brudnych czynów 733 01:11:34,583 --> 01:11:38,333 Ten las był używany jako wysypisko śmieci ciała ofiar 734 01:11:38,416 --> 01:11:40,458 w czasach kolonialnych. 735 01:11:43,208 --> 01:11:48,291 I to właśnie wyzwala złość strażnik z Alas Roban. 736 01:11:58,875 --> 01:12:00,541 Dewi Raras… 737 01:12:02,125 --> 01:12:04,958 Znany jest jako strażnik Alasa Robana. 738 01:12:07,375 --> 01:12:10,333 Gniew Dewi Raras 739 01:12:10,416 --> 01:12:12,708 co sprawia, że figura próbuje 740 01:12:12,791 --> 01:12:17,291 zaproś każdego, kto przejdzie obok Alas Roban w nocy 741 01:12:17,375 --> 01:12:18,708 aby dołączyć do jego świata. 742 01:12:20,291 --> 01:12:24,916 Do tej pory było wiele strasznych historii pojawił się w Niestety Roban. 743 01:12:26,083 --> 01:12:29,666 I to właśnie przydarzyło się Twojej córce. 744 01:12:35,666 --> 01:12:37,833 Czy nic nie możemy zrobić, proszę pani? 745 01:12:38,875 --> 01:12:41,833 Teraz jest już za późno. 746 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Ponieważ ktokolwiek jest uwięziony w Rowku na Kłódkę, 747 01:12:46,333 --> 01:12:49,416 po prostu miał czas mniej niż siedem dni 748 01:12:49,500 --> 01:12:51,791 żeby wyjść z tego żywym. 749 01:12:53,083 --> 01:12:54,208 Z wyjątkiem 750 01:12:55,333 --> 01:12:57,666 wszyscy wracamy do Alas Roban 751 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 przyprowadź swoje dziecko. 752 01:13:04,250 --> 01:13:06,000 Siostro, poczekaj. 753 01:13:06,083 --> 01:13:07,125 Siostro! 754 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Siostro, poczekaj. 755 01:13:09,750 --> 01:13:11,291 Musimy spróbować. 756 01:13:11,958 --> 01:13:13,166 Może 757 01:13:13,250 --> 01:13:15,625 to najlepsze wyjście aby ocalić Gendisa. 758 01:13:15,708 --> 01:13:16,875 Siostro, sama to słyszałaś, prawda? 759 01:13:16,958 --> 01:13:19,541 Gendis został poproszony przez tamtejszego strażnika. 760 01:13:19,625 --> 01:13:20,708 Więc, wyjście? 761 01:13:21,416 --> 01:13:22,875 Sprowadzić tam Gendisa? 762 01:13:24,333 --> 01:13:25,750 Kto może zagwarantować 763 01:13:25,833 --> 01:13:28,166 jeśli nie połączy sił ze strażnikiem Alasa Robana? 764 01:13:29,458 --> 01:13:31,625 Nie chcę tam wracać. 765 01:13:31,708 --> 01:13:34,333 Nazywa się to misją samobójczą dla nas wszystkich. 766 01:13:34,416 --> 01:13:36,500 Gdybym był tobą, 767 01:13:36,583 --> 01:13:39,833 Jestem gotowa się zabić dla mojego dziecka. 768 01:13:41,666 --> 01:13:43,291 A jeśli Gendis przeżyje, 769 01:13:44,916 --> 01:13:47,208 Z kim chce mieszkać? gdyby nas tam nie było? 770 01:14:20,791 --> 01:14:22,250 Gendis? 771 01:14:25,541 --> 01:14:27,000 Gendis? 772 01:14:33,458 --> 01:14:34,833 Gendis! 773 01:14:37,166 --> 01:14:39,458 Koniec! 774 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 Gendis! 775 01:14:42,291 --> 01:14:44,166 Gendis! 776 01:14:44,916 --> 01:14:46,000 Gendis! 777 01:14:46,083 --> 01:14:48,208 Panie, proszę! 778 01:14:48,291 --> 01:14:49,500 Tak, proszę pani. 779 01:15:17,125 --> 01:15:18,375 Sita. 780 01:15:18,458 --> 01:15:20,625 Pani Ema przekazała mi wiadomość Gendis powiedział dlaczego. 781 01:15:20,708 --> 01:15:22,958 Jak się sprawy mają? Czy się poprawiło? 782 01:15:30,583 --> 01:15:32,333 Oddala się coraz bardziej. 783 01:15:34,875 --> 01:15:37,291 Czas staje się coraz krótszy. 784 01:15:41,458 --> 01:15:43,375 Jeśli nie chcesz go stracić, 785 01:15:44,250 --> 01:15:46,166 musimy tam wkrótce wrócić. 786 01:15:46,791 --> 01:15:48,583 Zanim dzień się zmieni. 787 01:15:48,666 --> 01:15:50,208 Im dłużej to trwa, 788 01:15:51,333 --> 01:15:53,666 coraz trudniej oszczędzać. 789 01:16:03,833 --> 01:16:05,458 Gendis. 790 01:16:06,583 --> 01:16:08,041 Gendis, to jest mama. 791 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 - Gendis! - Zadzwoń do lekarza! 792 01:16:16,333 --> 01:16:18,083 Nie ma innego sposobu. 793 01:16:18,166 --> 01:16:19,875 Musimy teraz jechać do Alasa Robana. 794 01:16:19,958 --> 01:16:21,791 Co powinieneś zrobić? 795 01:17:13,500 --> 01:17:14,666 Móc? 796 01:17:31,541 --> 01:17:33,500 Wszystko zostało przygotowane. 797 01:17:38,708 --> 01:17:40,791 Już wiedzą, że przyjedziemy. 798 01:18:00,166 --> 01:18:01,416 Połóż to. 799 01:19:12,041 --> 01:19:16,208 O Najłaskawszy Boże i Najbardziej Miłosierny. 800 01:19:18,625 --> 01:19:22,041 Wybacz wszystkie ludzkie błędy 801 01:19:23,083 --> 01:19:25,791 którzy są uwikłani w wiele grzechów. 802 01:19:30,375 --> 01:19:34,000 Błagam przed przodkami, 803 01:19:34,875 --> 01:19:38,291 otwórz niewidzialną bramę. 804 01:19:38,375 --> 01:19:41,916 Przychodzę z czystym sercem. 805 01:19:42,000 --> 01:19:45,041 Nie przejmuj się złymi rzeczami. 806 01:19:46,458 --> 01:19:48,875 Mam nadzieję, że dostanę pozwolenie na wstęp 807 01:19:50,916 --> 01:19:54,125 i bezpiecznie wrócić do domu. 808 01:20:03,875 --> 01:20:06,333 Nie wpuścili mnie. 809 01:20:09,291 --> 01:20:12,166 Nic więcej nie możemy zrobić. 810 01:20:25,916 --> 01:20:27,500 Czy mogę spróbować? 811 01:20:27,583 --> 01:20:29,625 Siostra... 812 01:20:40,916 --> 01:20:43,416 Siostro... Siostro, nie rób tego. 813 01:20:43,500 --> 01:20:45,583 Jeśli uda Ci się dostać do... 814 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 szukasz swojego syna. 815 01:20:48,666 --> 01:20:50,958 Potem natychmiast tu wróć. 816 01:21:09,791 --> 01:21:11,250 Podążaj za mną. 817 01:21:11,333 --> 01:21:13,083 Błagam… 818 01:21:14,583 --> 01:21:16,500 Błagam… 819 01:21:16,583 --> 01:21:18,916 …przed… 820 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 …przed… 821 01:21:20,500 --> 01:21:22,583 …przodkowie. 822 01:21:22,666 --> 01:21:23,833 …przodkowie. 823 01:21:23,916 --> 01:21:26,208 Otwórz... 824 01:21:26,291 --> 01:21:27,666 Otwórz... 825 01:21:27,750 --> 01:21:29,375 …brama… 826 01:21:29,458 --> 01:21:30,625 …brama… 827 01:21:30,708 --> 01:21:32,708 …niewidzialne. 828 01:21:32,791 --> 01:21:34,250 …niewidzialne. 829 01:21:35,416 --> 01:21:37,125 idę... 830 01:21:37,208 --> 01:21:38,458 idę... 831 01:21:39,625 --> 01:21:41,250 …z czystym sercem. 832 01:21:44,750 --> 01:21:47,000 …z czystym sercem. 833 01:21:47,083 --> 01:21:49,416 Nie przeszkadzaj... 834 01:21:49,500 --> 01:21:51,041 Nie przeszkadzaj... 835 01:21:54,416 --> 01:21:56,458 …złe rzeczy. 836 01:21:56,541 --> 01:21:58,583 …złe rzeczy. 837 01:22:00,916 --> 01:22:02,541 Mam nadzieję, że... 838 01:22:02,625 --> 01:22:04,625 Mam nadzieję, że... 839 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 ...dopuszczony wpis... 840 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 ...dopuszczony wpis... 841 01:22:10,333 --> 01:22:12,666 …i idź do domu… 842 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 …i idź do domu… 843 01:22:15,541 --> 01:22:16,958 …bezpiecznie. 844 01:22:18,166 --> 01:22:19,583 …bezpiecznie. 845 01:22:22,333 --> 01:22:23,875 Mama! 846 01:22:42,125 --> 01:22:43,125 Gendis? 847 01:22:44,833 --> 01:22:45,708 Gendis? 848 01:22:49,541 --> 01:22:51,333 Gendis, to mama! 849 01:22:52,583 --> 01:22:53,583 Gendis! 850 01:23:02,708 --> 01:23:03,833 Siostra... 851 01:23:50,166 --> 01:23:52,708 Grzeszni ludzie! 852 01:23:54,833 --> 01:23:56,125 Siostra? 853 01:23:57,791 --> 01:24:00,041 Grzeszni ludzie! 854 01:24:08,416 --> 01:24:09,458 Mama? 855 01:24:10,083 --> 01:24:11,291 Dlaczego tak jest, proszę pani? 856 01:24:25,041 --> 01:24:28,083 Musimy natychmiast zapytać Pomoc Mbah Sakti. 857 01:24:28,166 --> 01:24:29,458 Kim jest Mbah Śakti? 858 01:24:29,541 --> 01:24:32,291 Jeden z potomków Pengayoma Pasareana. Pochodzi z Alas Roban. 859 01:24:35,416 --> 01:24:37,750 Proszę pana, proszę dostarczyć do domu Mbah Sakti? 860 01:24:37,833 --> 01:24:39,750 OK, proszę pana, proszę. 861 01:26:04,750 --> 01:26:05,916 Mama. 862 01:26:10,208 --> 01:26:11,500 Magia. 863 01:26:12,208 --> 01:26:13,375 Ratunku. 864 01:26:14,000 --> 01:26:17,833 Musimy się pilnować aby utrzymać tę bramę otwartą 865 01:26:17,916 --> 01:26:19,708 dopóki nie wrócą. 866 01:26:41,291 --> 01:26:42,208 Objawienie. 867 01:26:43,125 --> 01:26:44,791 Przygotuj wszystko już teraz. 868 01:26:44,875 --> 01:26:45,875 OK, proszę pana. 869 01:26:45,958 --> 01:26:48,166 - Chodźcie wszyscy. - Tak. 870 01:26:54,166 --> 01:26:55,875 Obudź się, siostro... 871 01:26:58,375 --> 01:26:59,541 Gendis... 872 01:27:37,000 --> 01:27:39,125 Gendis! 873 01:27:40,041 --> 01:27:42,375 Siostro! 874 01:27:42,458 --> 01:27:43,750 Mamo, dlaczego tak jest? 875 01:27:47,541 --> 01:27:49,750 Sita. 876 01:27:49,833 --> 01:27:51,416 Siostra? 877 01:27:51,500 --> 01:27:52,541 Siostra? 878 01:27:52,625 --> 01:27:54,250 Sita. 879 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Potrzebujemy wody teraz. 880 01:27:56,750 --> 01:27:58,375 Aby jego dusza była spokojna. 881 01:27:58,458 --> 01:28:00,500 - Teraz! - Zostaw to mnie, Mbah. 882 01:28:15,541 --> 01:28:16,583 - Gendis? - Mama? 883 01:28:21,583 --> 01:28:22,583 Mama? 884 01:28:25,250 --> 01:28:26,583 Gendis? 885 01:28:31,208 --> 01:28:32,708 Gendis? 886 01:28:45,541 --> 01:28:47,583 Matka! 887 01:28:47,666 --> 01:28:49,250 Gendis! 888 01:28:50,416 --> 01:28:51,708 Gendis. 889 01:28:53,333 --> 01:28:54,791 - Matka! - Gendis. 890 01:29:48,916 --> 01:29:50,791 Enduk. 891 01:29:50,875 --> 01:29:53,833 Enduk, to jest Matka. Gendis... 892 01:29:57,375 --> 01:29:58,416 Gendis... 893 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Matka. 894 01:30:03,708 --> 01:30:04,833 Nie. 895 01:30:06,208 --> 01:30:07,833 ja… 896 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 nie twoja matka. 897 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Nie jestem twoją matką! 898 01:30:13,458 --> 01:30:17,541 Oddalają się coraz bardziej. Musimy dalej pilnować bramy. 899 01:30:25,333 --> 01:30:26,333 Gendis? 900 01:30:30,458 --> 01:30:31,541 Siostro! 901 01:30:44,291 --> 01:30:45,750 Siostra. 902 01:30:45,833 --> 01:30:47,166 Panie... 903 01:30:55,208 --> 01:30:56,208 Sri? 904 01:30:57,541 --> 01:30:58,708 Córka? 905 01:31:00,500 --> 01:31:01,875 Sri… 906 01:31:03,500 --> 01:31:04,500 Sri… 907 01:31:08,791 --> 01:31:10,750 Wynoś się stąd. 908 01:31:10,833 --> 01:31:12,791 Odejdź stąd. 909 01:31:13,875 --> 01:31:15,375 Odejdź stąd. 910 01:31:19,833 --> 01:31:20,833 Sri! 911 01:31:38,208 --> 01:31:39,541 Mama. 912 01:31:42,541 --> 01:31:43,541 Siostra. 913 01:31:46,625 --> 01:31:47,500 Siostra 914 01:31:47,583 --> 01:31:49,791 Przodkowie 915 01:31:49,875 --> 01:31:51,750 kto jest władcą 916 01:31:51,833 --> 01:31:55,208 w rejonie Alas Roban. 917 01:31:55,291 --> 01:31:57,125 Proszę o przebaczenie 918 01:31:57,208 --> 01:32:03,166 bo zawsze jest dużo ludzi postępować nieostrożnie 919 01:32:04,416 --> 01:32:05,875 i grzech. 920 01:33:06,541 --> 01:33:07,833 Gdzie jest mama? 921 01:33:11,791 --> 01:33:13,500 Twoja matka niedługo tu będzie. 922 01:33:16,166 --> 01:33:17,458 Gdzie to jest naprawdę? 923 01:33:18,833 --> 01:33:20,208 W twoim nowym świecie. 924 01:33:23,583 --> 01:33:24,708 Matka! 925 01:34:15,125 --> 01:34:16,416 Gendis. 926 01:34:18,416 --> 01:34:19,833 Gendis. 927 01:34:20,458 --> 01:34:21,583 Matka! 928 01:34:23,000 --> 01:34:24,083 Matka! 929 01:34:29,875 --> 01:34:30,791 Gendis! 930 01:34:32,291 --> 01:34:33,291 Gendis. 931 01:34:33,375 --> 01:34:34,375 Matka! 932 01:34:37,041 --> 01:34:38,041 Matka! 933 01:34:45,166 --> 01:34:46,166 Matka. 934 01:34:46,791 --> 01:34:48,208 - Enduku? - Mama. 935 01:34:49,708 --> 01:34:51,625 Gendis widzi. 936 01:34:57,000 --> 01:34:57,916 Matka. 937 01:34:58,000 --> 01:35:00,291 Gdzie byłeś? 938 01:35:01,000 --> 01:35:02,541 Przepraszam, mamo. 939 01:35:02,625 --> 01:35:05,458 Przykro mi, Enduku. 940 01:35:05,541 --> 01:35:08,625 Obiecaj mi, że nie opuszczasz już Gendis. 941 01:35:09,416 --> 01:35:10,666 Tak. 942 01:35:10,750 --> 01:35:12,541 Tak, Enduku. My… 943 01:35:12,625 --> 01:35:13,958 Chodźmy teraz do domu, dobrze? 944 01:35:14,041 --> 01:35:15,500 Chodź, Enduku. 945 01:35:25,000 --> 01:35:27,291 Otwórzcie bramy nieba! 946 01:35:29,250 --> 01:35:30,833 Brama Ziemi! 947 01:35:35,541 --> 01:35:37,791 Brama leśna. 948 01:35:43,458 --> 01:35:45,625 Matka! 949 01:35:45,708 --> 01:35:47,750 Zagraj w marionetkę! 950 01:36:02,541 --> 01:36:04,833 - Mama! - Chodź, Enduk! 951 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 Idź tam, Gendisie! 952 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Nie, proszę pani! Chodź, proszę pani. Wstawać. 953 01:36:12,625 --> 01:36:13,625 Chodź, proszę pani. 954 01:36:30,125 --> 01:36:33,250 Enduk, spójrz na matkę. 955 01:36:34,041 --> 01:36:37,125 Trzymasz mamę za rękę. Nie odpuszczaj, OK! 956 01:36:37,875 --> 01:36:39,500 Tak, proszę pani. 957 01:36:39,583 --> 01:36:40,791 Hamujmy! 958 01:37:25,416 --> 01:37:26,541 Kontynuować! 959 01:37:27,791 --> 01:37:29,291 Idź dalej, nie przestawaj! 960 01:37:29,375 --> 01:37:30,708 Gendis! 961 01:37:32,791 --> 01:37:34,125 Gendis! 962 01:37:35,583 --> 01:37:36,958 Gendis! 963 01:37:40,000 --> 01:37:41,583 Gendis! 964 01:37:41,666 --> 01:37:43,875 Kontynuować! Dopóki nie wrócą! 965 01:37:45,375 --> 01:37:46,541 Pospiesz się! 966 01:38:06,583 --> 01:38:08,500 Gdzie jest Gendis? 967 01:38:23,833 --> 01:38:24,916 Nie. 968 01:38:44,416 --> 01:38:47,166 Oddaj mi syna! 969 01:38:48,458 --> 01:38:52,333 Błagam, nie zabieraj Gendisa. 970 01:38:52,416 --> 01:38:55,250 pytam. Nie... 971 01:38:55,333 --> 01:38:56,833 Oddaj mi syna. 972 01:38:56,916 --> 01:38:59,125 Twój syn tu zostanie. 973 01:39:03,625 --> 01:39:05,750 Nie! 974 01:39:06,458 --> 01:39:08,750 Nie! pytam! 975 01:39:13,250 --> 01:39:17,583 Tutaj jest mu dużo lepiej. 976 01:39:17,666 --> 01:39:20,500 O wiele bardziej wdzięczny 977 01:39:21,083 --> 01:39:24,875 jego obecność wśród nas. 978 01:39:32,750 --> 01:39:34,125 Siostra... 979 01:39:34,208 --> 01:39:35,083 Gendis! 980 01:39:35,166 --> 01:39:38,250 Człowiek wyznający swoje grzechy 981 01:39:39,750 --> 01:39:42,041 powróci do czystości. 982 01:39:43,041 --> 01:39:47,583 Oddaj mi syna... 983 01:39:57,083 --> 01:39:58,333 Zapach. 984 01:40:00,166 --> 01:40:01,916 - Pyszne! - Pyszne! 985 01:40:13,750 --> 01:40:15,750 Gendis. 986 01:40:15,833 --> 01:40:18,250 Oddaj mi syna. 987 01:40:18,333 --> 01:40:20,083 Oddaj mi syna! 988 01:40:25,666 --> 01:40:27,875 pytam! 989 01:40:27,958 --> 01:40:29,583 Gdybym był tobą 990 01:40:29,666 --> 01:40:32,583 Jestem gotowa się zabić dla mojego dziecka. 991 01:40:44,708 --> 01:40:46,791 Weź mnie! Weź… 992 01:40:46,875 --> 01:40:51,458 Po prostu weź mnie! Weź moją duszę! Weź to wszystko! Brać! 993 01:40:51,541 --> 01:40:54,833 Proszę, nie mój synu! Błagam, nie bądź Gendisem! 994 01:40:54,916 --> 01:40:57,625 Weź mnie! 995 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 Weź mnie! Po prostu weź mnie! 996 01:41:00,291 --> 01:41:03,708 Weź mnie całego! Weź moją duszę! Brać! 997 01:41:03,791 --> 01:41:05,250 Ale nie zabieraj mojego syna! 998 01:41:07,416 --> 01:41:09,083 Błagam, nie bierz Gendisa! 999 01:41:14,625 --> 01:41:16,666 Błagam, nie bierz Gendisa! 1000 01:41:16,750 --> 01:41:18,708 pytam! 1001 01:41:18,791 --> 01:41:19,875 Zacząć robić! 1002 01:41:20,708 --> 01:41:21,708 Zacząć robić! 1003 01:41:46,500 --> 01:41:47,458 idziesz? 1004 01:41:47,541 --> 01:41:48,500 Tamten? 1005 01:41:49,500 --> 01:41:50,958 NIE. 1006 01:41:51,041 --> 01:41:53,583 NIE… 1007 01:41:53,666 --> 01:41:54,541 NIE! 1008 01:41:55,208 --> 01:41:56,875 Nie zostawiaj mnie! 1009 01:41:56,958 --> 01:41:59,000 Nie! Nie zostawiaj mnie! 1010 01:41:59,083 --> 01:42:01,541 Nie zostawiaj mnie! 1011 01:42:01,625 --> 01:42:02,500 Zacząć robić! 1012 01:42:02,583 --> 01:42:06,416 Mamo, proszę… Pomóż! 1013 01:42:06,500 --> 01:42:09,583 Przynieś je z powrotem. Proszę, mamo! 1014 01:42:09,666 --> 01:42:10,916 Ten! 1015 01:42:14,208 --> 01:42:16,458 idziesz? 1016 01:42:16,541 --> 01:42:18,916 - Matka? - Zacząć robić! 1017 01:42:19,000 --> 01:42:19,875 Zacząć robić! 1018 01:42:21,333 --> 01:42:23,916 Mamo... Gdzie jest mama? 1019 01:42:24,000 --> 01:42:25,958 To jest mama… 1020 01:42:30,750 --> 01:42:31,750 Matka? 1021 01:42:33,291 --> 01:42:34,458 Matka? 1022 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Ten? 1023 01:42:40,583 --> 01:42:42,583 Dlaczego masz takie zimne ręce? 1024 01:42:55,125 --> 01:42:56,125 Matka? 1025 01:43:06,416 --> 01:43:07,583 Ten? 1026 01:43:08,333 --> 01:43:10,000 Ten? 1027 01:43:10,083 --> 01:43:11,291 Obudź się, pani. 1028 01:43:11,916 --> 01:43:12,791 Ten. 1029 01:43:13,500 --> 01:43:15,083 On nie wróci. 1030 01:43:18,958 --> 01:43:20,250 Matka… 1031 01:43:21,583 --> 01:43:23,125 Matka! 1032 01:43:23,208 --> 01:43:25,750 Mamo, obudź się! 1033 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 Matka. 1034 01:43:35,916 --> 01:43:38,000 Obudź się, pani... 1035 01:43:45,250 --> 01:43:48,041 Mamo, obudź się… 1036 01:44:32,166 --> 01:44:33,625 Mama wie, że nie 1037 01:44:33,708 --> 01:44:37,625 kto jest pierwszą osobą, którą Gendis chce zobaczyć po operacji? 1038 01:44:52,708 --> 01:44:55,708 Gendis oznacza słodki. 1039 01:44:55,791 --> 01:44:58,791 Matka zawsze się modli 1040 01:44:59,458 --> 01:45:02,250 Obyś miał słodkie życie. 1041 01:45:03,916 --> 01:45:06,541 Tak jak dałeś Matce. 1042 01:45:08,750 --> 01:45:12,416 Jesteś gwiazdą jego życia, mamo, synu. 1043 01:45:12,500 --> 01:45:14,000 Dziękuję, 1044 01:45:14,833 --> 01:45:16,958 był obecny w życiu Matki. 1045 01:45:17,791 --> 01:45:19,791 Zawsze musisz pamiętać 1046 01:45:23,625 --> 01:45:30,125 jesteś najważniejszy jakie kiedykolwiek miałeś na tym świecie. 1047 01:45:35,166 --> 01:45:37,541 Gendis naprawdę kocha mamę. 1048 01:45:45,000 --> 01:45:48,166 Mama też cię kocha. 1049 01:45:48,250 --> 01:45:49,583 Szkoda! 1050 01:45:55,166 --> 01:45:56,166 Tak. 1051 01:45:57,708 --> 01:45:59,250 Piękna matka. 1052 01:46:04,000 --> 01:46:05,875 Podobnie jak Gendis. 1053 01:46:16,375 --> 01:46:17,875 Dziękuję, Bude. 1054 01:46:21,500 --> 01:46:23,333 Równie kochać. 1055 01:46:26,666 --> 01:46:29,375 Dziękuję, Panie Doktorze. 1056 01:46:31,833 --> 01:46:33,041 Pielęgniarka. 1057 01:46:34,291 --> 01:46:35,958 Dziękuję, Siostro. 1058 01:46:40,708 --> 01:46:42,666 Wujek Anto. 1059 01:46:44,125 --> 01:46:46,916 Dziękuję, Panie Anto. 1060 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Panie Yus. 1061 01:46:50,375 --> 01:46:52,041 Dziękuję, panie Yus. 1062 01:47:36,166 --> 01:47:38,791 Nazywa się to rowkiem na kłódkę. 1063 01:47:38,875 --> 01:47:42,166 Jeśli ktoś tam zaginie, Zostało zamknięte, już nie wychodzi. 1064 01:47:42,250 --> 01:47:44,541 To coś w rodzaju portalu, prawda? 1065 01:47:44,625 --> 01:47:48,708 Jeśli jest pod figowcem, to często. 1066 01:47:48,791 --> 01:47:51,125 Kierowca podążał za nim. 1067 01:47:51,208 --> 01:47:54,875 Potem: „Nie musisz taki być, Po prostu chodź ze mną. 1068 01:47:54,958 --> 01:47:58,625 Poszedł na górę, wsiadł do samochodu. 1069 01:47:58,708 --> 01:48:01,958 Pachnie rybą. Zapach krwi. 1070 01:48:02,041 --> 01:48:06,250 Potem zobaczył, że jego twarz była cała we krwi. 1071 01:48:06,333 --> 01:48:09,416 „Nie musisz taki być, Po prostu chodź ze mną. 1072 01:48:09,500 --> 01:48:13,208 Co często można spotkać na drzewie figowym, 1073 01:48:13,291 --> 01:48:15,583 znaleziono czaszkę. 1074 01:48:15,666 --> 01:48:19,875 Dlatego podoba mi się to imię Skull Lane, co, proszę pani? 1075 01:48:19,958 --> 01:48:21,916 - Pozbądź się ciała. - Rzuć to tam. 1076 01:48:22,000 --> 01:48:23,333 Setki ludzi. 1077 01:48:23,416 --> 01:48:26,125 Ktoś przyszedł i zapytał mnie: 1078 01:48:26,208 --> 01:48:32,458 „Proszę pana, chcę zapytać, co tu jest restauracja z pecelami sumowymi, która?” 1079 01:48:32,541 --> 01:48:33,833 Nic. 1080 01:48:33,916 --> 01:48:37,458 Powiedział, że jadł tam znajomy. Bardzo tłoczno. 1081 01:48:37,541 --> 01:48:40,250 - „Na dole rośnie figowiec. - Ten biały. 1082 01:48:40,333 --> 01:48:43,500 Około 300-400 metrów, To znaczy, że jest tutaj. 1083 01:48:43,583 --> 01:48:45,833 - Tak, poniżej. - Nic tam nie ma. 1084 01:48:45,916 --> 01:48:49,375 Tak, w zasadzie to niestety można powiedzieć, że jest nawiedzony. 1085 01:48:49,458 --> 01:48:52,208 Tak, jeśli... 1086 01:48:52,291 --> 01:48:55,875 Jeśli nie marnujesz pieniędzy, 1087 01:48:55,958 --> 01:48:58,916 czasem można wejść do innego świata. 1088 01:48:59,000 --> 01:49:01,833 Często przechodziłem obok Alasa Robana. 1089 01:49:01,916 --> 01:49:05,625 A wypadków jest tam mnóstwo. 1090 01:49:05,708 --> 01:49:10,333 Od tych przodków musi być tam raz w roku 1091 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 tam są marionetki, proszę pana. 1092 01:49:12,041 --> 01:49:15,625 Jeśli nie ma marionetek, czasem zdarzają się nieszczęścia. 1093 01:49:15,708 --> 01:49:16,875 Katastrofa. 1094 01:49:16,958 --> 01:49:19,083 Nadprzyrodzony duch jest tutaj. 1095 01:49:19,166 --> 01:49:20,958 W okolicach Poncowati. 1096 01:49:21,041 --> 01:49:25,291 W okolicach Poncowati nosi się nazwę Mount Tunggal. Biały tygrys. 1097 01:49:25,375 --> 01:49:26,541 Las w tym miejscu został wycięty. 1098 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 Ale jest mnóstwo tygrysów. 1099 01:49:28,416 --> 01:49:32,750 Ale nie prawdziwy tygrys, tygrys stał się niewidzialny. 1100 01:49:32,833 --> 01:49:35,333 Niektórzy to widzą, inni nie.